ฉันเทเลอร์ ฟิชเชอร์ ฉันคือยัยตัวแสบ
ยัยตัวแสบ
ทั้งสวย ทั้งฉลาด ทั้งเก่ง ทั้งมีเสน่ห์ บ้าวงฮูบัสแตง
ทำไมล่ะ..เพลงดีจะตาย
เพลงร็อคอินดี้มาเร็วไปเร็ว
วันนี้ฉันตั้งเวลาปลุกเป็นวงเดอะดรั๊งค์
วงเดอะดรั๊งค์
แต่เมื่อคุณได้เห็นเทปนี้แล้ว
พวกเขาคงจะเจ๊งบ๊ง ที่โทเลโด้..กับวงม๊อปส์
นี่อีหนู อย่ามาปากดี
ไปตายไป
ฟิชเชอร์ เทย์เลอร์ เฮอร์ปีสส
หวัดดีเทย์เลอร์ นี่ดอน วอลเตอร์อีกแล้ว
ดอน วอเตอร์โทรมา ไม่รับสาย หวัดดีเทย์เลอร์ นี่ดอน วอลเตอร์อีกแล้ว
เราเคยซั่มกันหลังร้านพิซซ่าพิท แล้วเธอก็ก้มดูดแบบสุด...
คงสุดไม่พอ...
ออกไปจากส้วม
เดี๋ยวนี้แกจะทำลายชีวิตฉันเรอะ แกไอ้....ไอ้เด็กเปรดไม่รู้จักโต
- ฉันฉี่อยู่นี่ - เอ่อเทย์เลอร์ หวัดดี..ฉันสิงค์ คุปตะ
ดอน-พีท - ฉันฉี่อยู่นี่ - เอ่อเทย์เลอร์ หวัดดี..ฉันสิงค์ คุปตะ
แซม -ซินจ์
ฉันชอบตอนเราไปติวเลขที่ร้านพิซซ่า...
ไอ้ห่วย..ไอ้แท่งกราฟของนาย มันเล็ก..แถมฉันได้แค่บี
เฟรนช์โทสเหรอ
แม่..หนูบอกว่าจะงดกินขนมปังไงล่ะ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ตั้งแต่ตอนนี้...
โอยหนูเกลียดแม่ ช่วยตายไปพ้น ๆ ที
เทย์เลอร์ ไอ้ที่เราทำที่ร้านพิซซ่ามัน...
ขอแนะนำอย่างนะ ยาสีฟันเขามีของใหม่ตลอด
อย่ากลืน...ถุยออกซะ
มอสโคว์ ไฮแอท ซินเดอเฮลล่า 2 สวยสยอง จะฉายอาทิตย์นี้ที่ห้างกาแลกซี่ไพน์
ถ้าคุณเป็นใครสักคนที่เป็นใคร ในกรีสลี่เลคคุณจะต้องไปดู
มอสโคว์ ไฮแอดเป็นไอดอลฉันเลย
ซึ่งมันให้ฉันเขียนสิ่งที่เรียกว่า...
คู่มือไม่ให้ถูกชิ่งโดยเทเลอร์ ฟิชเชอร์
ข้อแรก..ไปดูซินเดอเฮลล่า 2 ตอนคืนวันศุกร์..ง่อยมาก
เทย์เลอร์จ๊ะแม่จะไปแล้ว เร็วหน่อยเดี๋ยวสายนะ
แม่..หนูกำลังทำเรื่องสำคัญนะ
ข้อ 1 ไปดูซินเดอเฮลล่า 2 วันศุกร์นี้ ขี้แพ้
เฮงซวยที่สุดเลย
แม่จะรอที่รถนะ
ห่านอะไรวะเนี่ย
งั้นฉันจะสรุปให้เร็วขึ้นอีกนิดนะ
ข้อ 2 ถ่ายรูปสำหรับเฟสบุ๊ค ด้วยปากที่น่าจูบ
ข้อ 3 การไม่ศรัทธา
ในตัวคีชาถือเป็นเรื่องน่ารำคาญมาก
ข้อ 4 ยุค 90 คือยุค 80 ใหม่
ข้อ 5 การใส่กางเกงสกีนนี่ซะก่อน
ที่จะเป้าจะเป็นกลีบ
ข้อ 6 ไดเอทโดยไม่กินอาหาร วันจันทร์กับวันพฤหัส
อะไรอีกเนี่ย
ข้อ 7 หัดเขียนให้สละสลวย
ชอบพิซซ่าพิทมาก
นายเป็นใคร
ซินเดอเฮลล่า: แฟนตัวยงของเธอ แฟนพันธ์แท้
เทเลอร์ควีน: แจ๋ววว เจ๋ง เยี่ยม..เจ๋ง
ซินเดอเฮลล่า: นังตัวดี ฉันจะฆ่าเธอ ฉันจะฆ่าแกนังบ้า
เทเลอร์ควีน: เคคคค ก็ได้
คือ..พวกสโตคเกอร์ นี่มันแบบเชยสะบัดเลย
ออกไปจากห้องฉันนะไอ้โรคจิต
ข้อ 8 อย่าเป็นเหยื่อของแฟชั่น
มัวทำอะไรอยู่นะ
ชอบทำตัวแบบนี้ทุกทีเลย
ข้อ 9 ขับรถเท่ ๆ
ชีวิตเฮงซวย
"ชีวิตเฮงซวย"
ยอดมาก.. ให้มันได้งี้สิน่า
ทุก ๆ เช้าฉันพยามคิดว่า ตัวเองเป็นแค่ขี้แพ้เบอร์สอง
ที่เรียนในกรีสลี่เลคไฮด์
คนแรกคือยัยขี้เมา ที่อึ๊บตุ๊กตามาสค๊อตปี 1992
แต่ยุค 90 มันผ่านไปแล้ว ฉันก็เหมือนกัน
"พระเจ้าเกลียดพวกกินเนื้อ"
ไม่เอาเนื้อ
อย่าใช้เนื้อ ใช้รักเถอะ
สุดยอดเลยฉันชอบเพลงนี้
ซวยแล้ว
ไม่ ๆ ๆ ๆ
บ้าเอ้ย
นี่เป็นครั้งที่ห้าแล้ว ที่วัตถุลึกลับถูกเห็นในกรีสลี่เลค
แบรนดอน เซคซูโคว อรุณสวัสดิ์กริซลี่เลค
ทางการคาดว่าอาจเป็นเรื่องหลอกลวง ที่พวกเด็กมัธยมเป็นคนทำ
พ่อ-หนูลืมว่าวันพุธ รถมันมาเร็ว ไปส่งหนูทีสิ
เอาสิลูก
ไม่ไหว..ยังมึนอยู่
หนังเรื่องนี้ต่อต้านการเมาแล้วขับ
ถึงคุณจะอยากตายก็ตาม
ไง..เฮเทอร์ มิลส์
คิดจะปล้นฉันเหรอ ไม่ยักรู้ที่ไอร์แลนด์มีโจรด้วย
สิเกอร์ รอส จากไอซ์แลนด์
ไม่ต้องมาวิจารณ์เลย เสื้อนี่ฉันขโมยมาเฟ้ย
- รองเท้าหนังนี่ด้วยเหรอ - เป็นมังสะรึไง
พวกมังสะน่ะเป็นรากเหง้า ของพวกมนุษย์นิยม เคยรู้มั้ย
เอาไอพอดมานี่เลยไอ้เด็กกินผัก
- รุ่นไม่มีจอเนี่ยนะ - ฉันได้แค่ชั่วโมงละ 6 เหรียญ 55 เซนต์
ยังดีกว่าไม่มีวะ
ฉันแก่เกินใช้มันอยู่ดี
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ดันฟังบทวิจัย เพลงมันอาจไม่ถูกหู
- โจรขาร็อคอย่างนายหรอก - ฉันฟังแอร์โรว์สมิธนะ
ไรลีย์ 0 พวกทำเท่ 1
โก กริซลี่ กริซลี่เลค บูสเตอร์คลับ
- ไงแคลปตัน - ไงแคลปตัน
- ไง - ไปซ้าย
แกอยู่ไหนไอ้แคลปตัน เดวิส
ไปอีกทางสิ
ผู้หญิง
ใครอนุญาติให้ไรลีย์เข้าไป จิ๊จ๊ะกับแคลปตันได้
รึว่าเผลอตกต้นไม้เลยได้นิมิตแบบนั้นมา
ทำไมต้องอยากไปฟาด แคลปตัน เดวิส แล้วอึ๊บท่าเดิมไปตลอดชาติด้วย
รับได้สวยมากทรูแมน
นายช่วยฉันกิ๊กกับ อเล็กซิสตอนงานพรอมได้มั้ย
ได้สบายอยู่แล้ว
เจ้าหมีนี่ถูกลดความสำคัญ ตั้งแต่พวกนิสันเข้ามาบริหาร
แต่มันก็ยังมีพลังแม่เหล็กที่เหลือเชื่อ
โตชิบะ..นายเป็นทั้งคนฉลาด แล้วก็เพี้ยนที่สุดของโรงเรียนเลย
มีมี่เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนมีมี่ อย่า
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนละครตลกชิว ๆ
กับการที่ต้องท้องตั้งแต่ยังเรียนเนี่ย
แต่ขอบอกอะไรไว้อย่างนะ ฉันเป็นครูใหญ่โรงเรียนนี้มา 5 ปี
และฉันขอบอกทั้งคู่ไว้เลยนะ
การท้องตอนวัยรุ่นมันไม่สนุกเลย ไม่เลย
หนูไม่ได้ท้องนะ
งั้นลดแป้งซะ
โปรดฟังทางนี้ กรีสลี่เลคไฮด์
"ฉันเป็นตุ๊ด"
- ไงเคย์ล่า - ไงวิคกี้
นังแรดเอ้ย
อาจารย์ใหญ่ คาร์ล เวิร์จ คลาส 1992
ได้ที่สาม ในงานแฟร์วิทยาศาสตร์ ผลโหวดพรอมคิงและควีนจะสิ้นสุดวันที่
ผู้ชนะจากได้รางวัลคูปอง จากพิซซ่าพิท ลุยกรีสลีย์
คลับฟันดาบ รางวัลฮัมเปอร์ดิงค์
คลับหมากรุก ท่าทางที่ดีขึ้นมาก
กรุ๊ปคลั่งคณิตศาสตร์ กรุ๊ปสนับสนุน คืนพรุ่งนี้ที่วงกรีสลีย์เลคแบร์ จะเล่นที่ผับครี๊กบีเวอร์
สานตะกร้า รางวัลอิดิเพนเด้น สปิริต คืนพรุ่งนี้ที่วงกรีสลีย์เลคแบร์ จะเล่นที่ผับครี๊กบีเวอร์
สะสมเเมลง ประหลาดสุดในสามเมือง คืนพรุ่งนี้ที่วงกรีสลีย์เลคแบร์ จะเล่นที่ผับครี๊กบีเวอร์
ออบสเคียร์แสตมป์คลับ ไม่ค่อยขาดเรียน คืนพรุ่งนี้ที่วงกรีสลีย์เลคแบร์ จะเล่นที่ผับครี๊กบีเวอร์
ไงแคลปตัน
ไอโอนี่ เธอบอกบิลลี่เรื่องเรารึเปล่า
แคลปตัน-ผู้ชายตัวเล็กน่ะ เอาชนะเครื่องจักรสังหารได้อยู่แล้ว
เธอคือแพท โมริตะของฉัน
เขาตายแล้วใช่มั้ย
หลบ
เวิร์จ
โตซะทีไอ้หนู
มันสวยที่ไหนเล่า
บ่ายสามโมง ลานจอดรถ
คนชนะได้ไอโอนี่ คนที่แพ้ได้...
- ไอโอนี่ - หุบปาก
ขอให้แกไสหัวไปที่นั่นด้วย ไอ้โง่ ฮึ่ย
ถามจริงแคลปตัน ถ้านายอยากจะเป็น ไอ้เป๋เพราะโดนกอลิล่าโรงเรียนอัด
ช่วยหารางวัลที่ดีกว่าไอโอนี่ด้วย
ไอโอนี่ชอบสติงน่ะ
แคลปตัน เดวิส นายไม่ค่อยสนชีวิตจริงเนอะ
ฉันแค่บอกว่า..ดูเหมือนว่าแคลปตัน จะชวนไอโอนี่เที่ยวเท่านั้น
ซึ่งมันจะเข้าแก๊บ เหมือนหนังโง่ ๆ เรื่องทอร์ค
แล้วเธอคิดยังไงเรื่องเธอกับฉันล่ะ
แบบว่าเรื่องงานพรอมอะไรเนี่ย
นี่แซนเดอร์ เมื่อคืนฉันเห็น จู๋พ่อนายในแคมฟร็อคด้วยว่ะ
ใช่แซนเดอร์ ฉันเป็นผู้หญิง
ไม่นับเรื่องฆ่าล้างโคตร คนวิตถาร นักการเมืองขี้โกง
สมองผู้หญิงอย่างฉัน คงคิดแต่เรื่องงานพรอมแน่ ๆ
ถูกเลย
- สติงคือบรูโน มาร์ส ปี 1992 - ตลกนี่
- ทำไมนายคิดว่าฉันอยากไปงานกับเขา - ไม่รู้สิ
คือ...เธอเคยสังเกตุมั้ยว่า เราเนี่ย...มีรูปหน้าที่คล้าย ๆ กันอยู่
ไรลีย์...อย่า..ได้ถ่วง..สิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
รู้มั้ย..สามวันจากนี้...เราจะเป็นคู่เดทกัน
และเรื่องเซ็กส์..มันได้เกิดแน่
นี่เลิกยุ่งกับฉันซะทีได้มั้ย
นี่ไรลีย์ ครูไม่อยากจะฟังเรื่องไข่ของเธอ
รายงานนี้มันง่ายจะตาย เธอออกจะฉลาดนี่
เธอแค่ใช้สิ่งที่เรียนเทอมนี้ เรื่องควอนตัมฟิสิกส์
แล้วสร้างเครื่องย้อนเวลา ฉันจะได้ไปจากนี่ซะที
- โคตรเท่เลย - แซนเดอร์เราต้องทำให้เสร็จนะ
เลิกเล่นกับอุ้งตีนหมีได้แล้วน่า
ฉันเอามาจากมาสค็อตน่ะ แปลกจัง
มีคนเอาสายตัวเหนี่ยวนำไปเชื่อมอยู่ในนี้
แม่มีมี่..เอ่อแม่เหล็กน่ะ
ไม่เอาน่า โตชิบะ ดูเจ้าแคลปตันสิ
มันมีเวลาที่เดินอยู่เข้าใจมั้ย ฉันอยากผ่านวิชานี้
งั้นก็ทำอะไรหน่อยสิ ถ้าฉันตกวิชาวิทย์ ปีหน้าฉันต้องแหงกอยู่กับนาย
เรียนวิชาประวัติศาสตร์เยลลี่นะ
- ฉันชอบเยลลี่นะ - ไอ้หลังยาว
น่าขำจังเลย..มันคืออะไรเหรอ
ไม่รู้สิ..เหมือนบ้องกัญชามั้ง
เอาล่ะแคลปตัน
ครูแฉะแล้ว
สุดยอดความหายนะของแคลปตัน
เมื่ออาทิตย์ก่อน
กริซลี่เลค คลาส ออฟ 2011
ขี้แพ้
ฉันเข้าใจแล้ว
ฟังเพลงจนหูแตก ไปเมายาที่แฟรคเกิ้ลร็อค
ถามก็คืออะไร..ที่กำลังรออยู่ในอนาคต
ของแคลปตัน เดวิส
คือ..ผมเริ่มทำเว็บเพลงของตัวเอง
มันจะขึ้นเพลงกับอัลบั้มใหม่ ๆ
ที่ไม่มีใครเคยได้ยินนอกจากผม
หรือถ้าเคย-ผมจะตัดเขาออกไป
แล้วจัดไปอยู่ในหมวด กลุ่มเพลงร็อคที่แปลกใหม่
ทุกอย่างจะมีการให้คะแนน แบบที่ชัดเจนมากจากหนึ่งถึงร้อย
- โดยไม่ต้องใส่ความเห็นลงไป - ยอดไปเลย
ถ้าอยากพล่ามเรื่องนี้ก็ไปลงทวิตเตอร์ รสนิยมที่ดี..มันไม่มีประชาธิปไตย์
จะได้ทุนคืนเมื่อไหร่ ปีละหมื่นสามพันห้ารึไง
ได้..ตั๋วคอสเตลโล่ฟรี
นี่คือว่าฉันสอนนักเรียนไปแบบ ไร้รักเรอะ
เปล่าเลย
นี่เป็นชั้นม.ปลายนะ แล้วคะแนนของเธอก็
ไม่ไหวเลย
เทอมหน้าฉันขอไม่เห็นหน้าเธออีกดีกว่า
บอกฉัน...ด้วยเหตุผลสักข้อ ที่จะให้เธอเรียนจบ
ขอดี ๆ หน่อย
ขอเอหน่อยสิ ช่วยประเทศเน่า ๆ อะไรก็ได้
เอามาสักอย่าง
ไม่งั้นก็โดนไล่ออกซะ
ด้วยเกรดที่ต่ำที่สุด ของประวัติศาสตร์กรีสลี่เลค
ขายของที่บ้านได้มั้ยครับ
ช่วยตั้งสติหน่อยได้มั้ยไอ้หนู
ฉันทำเงินได้ปีละสี่หมื่น แถมทำฟันฟรี-ฉะนั้นอย่าหวังจะได้กิน
ขอบคุณครับคุณเคนดัล
นี่เจ้าหญิง
- ฉันเหรอคะ - ดูเหมือนเทย์เลอร์จะไม่มา
เธอต้องเป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ รอบเพล์ยออฟของทีมกรีสลีย์เลค
อย่าทำแบบนี้นะ
เธอตรงนั้น
- ไรลีย์ค่ะ - ไปเตรียมตัวให้พร้อมแล้วกัน
เพราะเธอต้องเป็นหมีกรีสลี่เลค
มาสค็อตเหรอ
การได้ใส่ชุดหมีถือเป็นสิทธิ์พิเศษ ที่ใครก็ต้องการ ใส่มันซะ
ได้เวลาที่ต้องเอาจริงกันแล้ว
- นี่ขนของจริงเหรอ - มันหมายถึงเธอด้วยเจ้าหญิง
- อย่าให้พลาดเด็ดขาด - ไม่หรอกค่ะคุณคูเปอร์
คุณนี่ฮาเหมือนบรอนสัน พินชอร์เลย
เพอร์เฟคท์ สเตรนเจอร์ ทีวี 1986-1993 -วิกี้
คุณคูเปอร์ไหนคำรามให้ฟังซิ
โจมตี
เข้าใจเลือกเนอะ
ซีซี มิวสิค แฟคตอรี่ กอนนา เมค ยู เสว๊ท
หนึ่งและสอง ลองหน่อยมั้ย..วู้ว
ต้องแบบนั้นสิไอโอนี่
อยากรู้จังว่าเมื่อไหร่ ฟรีดอม วิลเลี่ยมจะกลับมาซะที
กริซลี่เลค
- ดอดจ์บอลได้เอฟชัวร์ - ห่วยชะมัด
โร้ดเฮ้าส์เหรอ
แพทริก สเวซี่ไม่ได้ฟาด เคลลี่ ลินน์ถ้าไม่ได้เชือดใครก่อน
- ฉันต้องศึกษามันก่อนจะสู้กับบิลลี่ - นายจะวางแผนเรื่องสู้กับเขาเลยเหรอ
บ่ายสามนะแคลปตัน แกหัวขาดแน่
ดูเหมือนว่าเขายังชอบไอโอนี่อยู่
อย่าได้ประเมิน สิ่งงี่เง่าที่น่ารักต่ำเป็นอันขาด
มันไม้ตายสาว แต่นาย ไม่ได้คิดอะไรกับเธอใช่มั้ย
แซนเดอร์ ไอโอนี่เป็นวิญญาณยายแก่ ที่ติดในร่างลีดเดอร์สุดฮอต
แถมเธอรู้เนื้อเพลงฟีลด์ ออฟ โกลด์ เอฟวรี่ ลิตเติ้ล ธิง ชี ดาส อีส เมจิค
- เชื่อสิ - ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเชื่อในความรุนแรง
ฉันเชื่อในต้นไม้ จำนองบ้าน และสิ่งผิวเผือก
การมองโลกในแง่ร้ายแบบสุด ๆ ของแซนเดอร์ แซนเดอสัน
เสื้อยืดเปียก
แพทริก สเวซี่เป็นดาราหนังบู๊แค่สามปี
สตีเว่น ซีกัลนับถือพุทธมาตลอดชีวิต แถมเป็นสุดยอดนักไอคิโด้
ผิดแล้ว ผมหางม้าชนะผมเปียเสมอ
ใส่เสื้อแดง
ถ้าวัวบริสุทธิ์ตัวนั้นเป็นลูกนายล่ะ
หรือลูกสาวเธอ
นักวิทยาศาสตร์ยังไม่รู้ว่าปลาเจ็บเป็นมั้ย
ทำไมพวกมังสวิรัติบางคน ยังกินแซลม่อนและปลาอื่น
แต่รู้มั้ยว่าหมู หรือพวกลูกวัวจะเจ็บแค่ไหน
ถ้ารู้เหตุผลที่มันเกิดมาเพื่อเอาไว้ฆ่า
เนื้อคือฆาตรกรรม
ยอดมากไรลีย์
ทีนี้ก็ถึงตาฝ่ายที่แย้งเราจะไปที่กอร์ด
กอร์ดเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน จากแคนาดา
ที่ลูเนเบิร์ก โนวาสโกเทีย
ซึ่งครูได้ข่าวว่าแซลม่อนมันอร่อยมาก
กอร์ด
ได้..ผมอยากจะเริ่มด้วยการบอกว่า สิ่งที่เธอพูดมามันไร้สาระ
พวกมังสะกินปลา มันมือถือสากปากถือศิล
เพราะเธอคิดว่าปลาไม่รู้จักเจ็บ มันเลยไม่รู้ค่าชีวิต
ไม่เข้าท่าเลย และเห็นมั้ยว่า เธอไม่มีอาการสงสารไก่เลยสักนิด
นั่นเพราะพวกอเมริกันน่ะเกลียดไก่
ตัวอย่างก็เช่น เคเอฟซีขายไก่ป๊อปคอร์นด้วย
เพื่อให้ลูกค้ารู้ว่าไก่มันพร้อมถูกกิน
แต่ว่ามีทบอลซับที่ซับเวย์ กลับไม่ยักเรียกป็อปคอร์นวัว
อเมริกาต้องการให้ไก่ตาย
ห่วยมาก ส่วนตัวแล้ว ผมมีจิตสงสารให้พวกสัตว์
เพราะงั้นผมจึงเลือกกินเฉพาะลูกสัตว์
พวกมันเพิ่งเกิดไม่นาน และไม่มีใครรออยู่เบื้องหลัง
พวกลูกหอย ปีกไก่ ลูกแมวน้ำ..มันไม่สำคัญมาก
ถ้าเราไม่กินเนื้อ เราจะเสียตำแหน่งในห่วงโซ่อาหาร
การกินสัตว์ทำให้เรามั่นใจ ในฐานะที่เป็นมนุษย์
พวกมังสะอย่างแม่คนนี้ ที่ใส่รองเท้าข้างเดียว
มีความมั่นใจน้อยกว่าใคร ๆ ทั้งนั้น
ขอบคุณครับทุกคน เชิญ ครูแมคอินไตร์
ทำวิจัยมาดีมากกอร์ด
ใช่จ้ะมันเป็นเรื่องจริง
พวกเด็กวัยรุ่น ต้องการความมั่นใจในตัวเอง
คลามาโต้..เป็นเครื่องดื่มสัตว์เลี้ยงลูก ด้วยนมอย่างเดียวที่ร้านของชำ
มันแย่มาก..เพราะฉันอยาก กินปลาโลมาอัดแก๊สจริง ๆ
ทำไมต้องกวนเวลาปลีกวิเวกของฉัน
ในการมีวันที่สุดเซ็งและแย่ที่สุด ในชีวิตที่กรีสลี่เลคด้วยนะ
- อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้อึ๊บหมีนั่น - นั่นมันชาติกว่าแล้ว
เธอมันคนวิตภาร..แต่ฉันเป็นมาสค็อต
อีกขั้นเดียวก็ต่ำสุดในระดับทางสังคมแล้ว
ก็จริงนะ..ฉันลองคิด ๆ ดูแล้ว
ส่วนมากนะ..แบบโป๊ ๆ น่ะ
รู้มั้ยเราไม่ค่อยได้คุยกันนะ
แต่ฉันเชื่อว่าเราประมาณว่า เป็นเพื่อนมาพักนึงแล้ว
ไม่เชิงถูกนัก..แต่ก็ไม่แปลกเกินไป
โอเค-ดูเหมือนการคุยแบบมนุษย์ จะไม่ค่อยเวิร์คกับเธอนะ แชทเอาก็ได้
อย่ามาแชทเซ็กซ์กับฉันนะ
ฉันไม่สนเรื่องกฎหรอก
ใช่ ฉันก็ว่างั้นละ
การขึ้นศาล บรรทัดฐานสังคม
..สิ่งที่คนอื่นคิด
จริงสุด ๆ นายพูดถูก แบบนี้ก็มันส์ดีนะ
งานนี้เหมาะกับโจลฟ์
เสื้อยืดเปียก
- โทษทีกะส่งให้แคลปตันน่ะ - บ้าอะไรเนี่ย
รู้อะไรมั้ย..มาทำให้จบ ๆ ไปดีกว่า
- มาซั่มกันเลย - ฉันจะบอกแค่หนเดียว
อย่าได้กลายเป็นคนเลวเหมือน ในวิดิโอคลอดลูกวิชาสุขศึกษาเลย
การมีมุขแปลว่ามีสุขภาพจิตดี การที่แบก..แป๊บนะ
จากแคลปตัน เดวิส เสื้อยืดเปียก
ถ้านายไปนั่งที่อื่นซะ เราอาจจะกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกได้นะ
- ขอนั่งด้วยได้มั้ย - นี่ประเทศเสรี
ทุก ๆ วันแกกับฉันยืนอยู่ที่ ทางเดินแต่ไม่มีใครสนใจ
เรามัน..ไร้ค่าและไร้ประโยชน์
เป็นแค่เศษชยะที่ไม่มีใครเคยเห็น
ฉันรู้ว่าแกคือใคร
แกคือฉัน
เอาล่ะไปกันเถอะ
แบบว่า..เพลง"ออกเหงื่อกันหน่อย"เหรอ
พวกนั้นปล่อยให้เธอรอดไปได้ โดยทำให้มันเท่เหรอ
แล้วฉันก็ต้องปพ้เจ้าแคนาดา กับหัวข้อเรื่องกินเนื้อสัตว์
มันไม่เข้าท่าเลย เพราะคนแคนาดาต้องนิสัยดีนี่
นี่คือสตรี
แล้วเจอกันนะแคลปตัน เดวิส
หวังว่าเพลงของฉันจะได้ลงแผ่นเสียงนะ
ไอ้ตัวเล็ก..อย่างแก..ต้องโดนอัด
ขอดูฟันหน่อยซิ ทำประวัติฟันน่ะ
ใช่-คราวหน้าที่ไปหาหมอฟัน แล้วเอกซ์เรย์ฟันของแก
มันก็จะเป็นรูป...ของหัวแก ลอยออกมา
- บ้าจริง ถ่ายฟันกรามที - มีคนพยามฆ่าฉัน
ยินดีต้อนรับเลย
ออกไป..ให้พ้นเลย ไอ้หนู
อย่ามายุ่งกับฉันนะโนแลน เรารู้แล้ว ไอ้จู๋ของนายใหญ่กว่าจริง
เดี๋ยวสิ..เธอรู้ได้ไง
แคลปตัน เธอคือราล์ฟ แมชชิโอ้ของฉัน ใช้ท่ากระเรียนเลยสิ
ฉันชอบเธอนะไอโอนี่ แต่เธอเพี้ยนเป็นบ้าเลย
ถ้าหน้าแกทำให้มือฉันเจ็บ
ฉันจะอัดแกอีกทีให้แรงกว่าเดิม
- ทุกคนถอยออกไปก่อนนะ - เดี๋ยวก่อนนะ ผมมาถึงก่อน
ทุกคนฟังทางนี้นะ
เพื่อนร่วมชั้นเธอ-เทเลอร์ ฟิชเชอร์
เพิ่งถูกฆ่าในห้องนอนตัวเองเมื่อเช้านี้
- อะไรนะ - ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ
เราอาจต้องสอบถามอะไรพวกเธอหน่อย
- ฉันเพิ่งถูกทำร้ายนะ - ก็น่าอยู่หรอกนะจ๊ะ
การตายของเด็กสาว วัย 17 เทเลอร์ ฟิชเชอร์
ทำให้เมืองกรีสลี่เลคช็อค
ฟิชเชอร์เป็นลีดเดอร์ ที่รักของทีมกรีสลีย์แบร์
มอนิก้า ลาฟอนเทน ข่าวช่องสามกริซลี่
เมื่อเช้าก่อนเตรียมไปโรงเรียน มีคนบุกเข้าไปและ...
นักข่าวท้องถิ่น เจสัน ลอเรนซ์บอกว่า เขาเห็นแสงสีน้ำเงินบนฟ้า
หลังจากนั้นมันก็กินทูน่ากระป๋องไปสาม
ซึ่งเป็นอาหารที่เขาเกลียดพอดี
นักกีฬาตัวแทน
คนได้จดจำเธอกับเสียงหัวเราะที่ดี ในงานปาร์ตี้แห่งปี
เทเลอร์บันดาลใจให้เราทั้งโรงเรียน ด้วยสปิริตและการแนะนำเกี่ยวกับแฟชั่น
แคลปตันเป็นเพื่อนของทุกคน ไม่ว่าจะหน้าไหน
ถ้าเวิร์จให้เขาผ่าน ฮ่า ฮ่า พูดเล่นน่ะ
ไรลี่ย์ โจนส์ ขอให้โชคดีกับปีหน้า
มันทุเรศทุกคนแหละ
- เธอเคยใช้ยาอะไรมั่งมั้ย - ยาเหรอ นี่มันอะไรกัน..ปี 1996 รึไง
คนร้ายตามที่เธออธิบายมาเนี่ย...
- มันเหมือนหนังสยองขวัญเรื่อง - "ซินเดอร์เฮลล่า"
"สกรีม"
ซินเดอร์เฮลล่ามันเป็นแค่หนัง มันทำอะไรเธอไม่ได้หรอก
- เธอก็รู้ใช่มั้ย - ไม่รู้สิ คุณได้ดูภาคแรกรึยัง
นี่เธอเชื่อจริง ๆ เหรอว่ามันมา ทำร้ายเธอ ซินเดอร์เฮลล่าเนี่ย
ฟังนะ ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน เหมือนเนฟ แคมเบลแน่ ๆ
เห็น ๆ อยู่ว่ามีคนที่แต่งตัวแบบนั้นมา
- ว้าว..เธอช่วยไขคดีให้เราได้เยอะจริง ๆ - โทษทีนะ..ฉันไม่ใช่พวกคลั่งหนัง
โทรมาถ้าเธอนึกอะไรได้อีก หรือเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ได้เลย..ฉันจะโทรไปหาแน่ ตอนที่โดนเชือดไปแล้วน่ะ
นี่..มีเด็กที่โรงเรียนเธอตายไปแล้ว นี่เรื่องจริงนะ
เอาไปคิดดูแล้วกัน
"ไอร์ออนแมน" แบบนั้นสิหนัง
"ไอร์ออนแมน" มันก็แค่หนังเด็กดูได้
ไอ้เรื่องนี้มันเหมือนหนังเด็กดูได้มั้ยล่ะ
แรงจูงใจที่เน่าที่สุด
ทำไม..นายคิดว่าฉันกุเรื่องขึ้นรึไง
ไม่เอาน่าไรลีย์ แถวนี้ไม่มีใครสักหน่อย
ขอดูหน่อยสิ
ใครก็ตามที่คิดฆ่าฉันต้องรู้ว่า ซินเดอร์เฮลล่าเป็นเรื่องโคตรเชย
พวกนั้นรู้ดีว่าต้องไม่มีใครเชื่อฉันแน่ ๆ
เห็นชัดเลยว่าต้องเป็นการรวมหัว ให้ทุกคนคิดว่า
ฉันมันขี้แพ้ แล้วก็อ้างหนังยุค 90 มาทำให้ดัง
สุดท้ายหนังมันต้องมีจุดจบน่า
- ซึ่งแปลว่า - ชีวิตเราไง
เหมือนน่าร้อนนี้ทุกคนที่กรีสลี่เลค จะไปเรียนต่อมหาลัยกัน
เพื่อเอาปริญญาไร้ค่า ท้องหรือทำเขาท้องตอนเรียน
แล้วกลับมานี่ในอนาคต เพื่อคลอดเด็ก ๆ ที่น่ารำคาญ
ซึ่งมันไม่ได้ต่างจากพวกเขาตอนเด็ก ๆ เลยสักนิด นี่แหละคือวันสุดท้ายของเรา
เลี้ยว
แล้วไอ้เรื่องวิจารณ์เพลงอะไรของนายล่ะ
นายเป็นคนแปลกนะ นายทำแบบนี้เสมอแคลปตัน เดวิส
คือบิลลี่อยากเอาหน้าฉันไปขาย ในอีเบย์ส่วนเวิร์จก็จะไล่ฉันออก
ถ้าไม่ได้เอหรือช่วยรักษาจักรวาลให้ได้
ซึ่งทั้งสองเรื่องเป็นไปได้ยากพอ ๆ กัน
หลบ
รู้มั้ยการพูดแดกดันมันไม่เข้ากับนายเลย
เราเปลี่ยนทุกอย่างไม่ได้หรอก
นี่คือที่เรามีตอนนี้ ไม่ใช่แดกดันนะ แต่ฉันว่ามันจริงมาก ๆ เลย
เว้นแต่ว่ามีผู้หญิงตายไปคน และอีกคนรอว่าจะตายตามเมื่อไหร่
ไม่หรอก
ฉันพูดถึงตอนนี้ ฉันกับเธอ
มองไปรอบ ๆ สิ อะไรที่เธอไม่เห็น
ซินเดอร์เฮลล่า
ไอโอนี่ไง
ช่วยมั่นใจตัวเองหน่อย-พูดจริงนะ
พรุ่งนี้ฉันจะแกะเฝือกแล้ว
- จะชวนฉันไปเต้นรำเหรอ - แคลปตันไม่เต้นแน่
ใช่..นอกจากไอโอนี่จะเปิดเพลงโอเอซิส
เธอรู้มั้ยว่าเด็กที่กรีสลีย์เลคชอบวง โอเอซิสมากกว่าเพลงของเดอะบีเทิ้ล
มันเปรียบได้กับยาปลุกเซ็ก จากอังกฤษสำหรับชนชั้นกลางเลย
เพลงอายแกลสซิ่ง
พรุ่งนี้ฉันกะว่าจะไปดูหนังกับไอโอนี่
อาจขอติดไปด้วยนะ
ซินเดอร์เฮลล่าขอร้องล่ะ อย่านะ
เธอร้องไห้ทำไมเนี่ย
นี่เป็นคืนสุขที่สุดในชีวิตเธอนะ เธอเป็นพรอมควีนไง
มันไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น สาบานได้...มันก็แค่เซ็กส์เท่านั้น
โอไม่นะเวนดี้ มันเป็น เซ็กส์ที่ห่วยเอามาก ๆ เลย
มันร่านไป
ฉันจะไม่บอกใคร สาบานได้ ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันจะปล่อยเธอไป ถ้าเธอสวมรองเท้าแก้วได้พอดีนะ
มันอยู่ในผนังช่องท้องเธอ
- ไม่นะ - โอ.. ไม่ ๆ ๆ ๆ
ถ้าเธอทำช้ากว่าสองนาที เธอจะได้สวมมงกุฎใหม่แน่
เริ่มต้นได้เลย
เวลามันเดินแล้วนะ
โอ้ พระเจ้า
ซินเดอเฮลล่า 2 สวยสยอง
ยิ้มหน่อยสิ
ถ้าอยากจะถ่ายรูปก็ไปอยู่บ้านไป๊ ไอโอนี่
- ไปตายไปไอ้เห่ย - อีนี่อยากตายใช่มั้ย
ไปตายงั้นเหรอ
ไอ้พวกงี่เง่า ชอบทำลายความสุขชาวบ้านตลอดเลย
- หนังเรื่องนี้สนุกดีเนอะ - สนุกมาก
มันไม่แฟร์เลย ฉันเล่นโยคะมาตลอดช่วงม.ปลายนะ
กล้ามหน้าท้องฉัน มันแข็งจนเจาะไม่เข้าแล้ว
นี่เวนดี้..ทำไมเธอไม่คิดให้ดีกว่า
ที่จะเสนอบทเรียนสุดเสียว ให้สก๊อตหลังเลิกเรียนล่ะ
ซินเดอร์เฮลล่ามีศิลธรรมมาก ๆ เลย
มันเป็นหนังที่ยอดต่อจาก"โวลเคโน่"เลย
และรางวัลสำหรับผู้วิจารณ์หนัง ได้จืดชืดที่สุดเป็นของ...
- นี่พยามทำตัวดีแล้วใช่มั้ย - แคลปตันเขามากับฉันย่ะ
- เลิกทำเป็นเสี้ยมได้แล้ว - ฉันไม่ได้ชอบแคลปตัน
ฉันไม่สนหรอก
แต่..เธอรู้ว่าเขาคือไมเคิล คีตัน ของฉันใช่มั้ย
ช่วยเลิกพล่ามเรื่องยุค 90 ทีได้มั้ย
1992 คือปีที่สุดยอดที่สุดแล้ว
อ้อจะว่าไปแล้ว..ได้ข่าวว่าโต้วาที กับแคนาดาได้เจ็บปวดดีนี่
เนื้อคือการฆ่าเหรอ
ทุกคนรู้ดีว่า "คิลอังเคิ้ล" ของมอริสซี่คืออัลบั้มดีที่สุด
- อย่างงั้นเหรอ - เธอมันจอมแส่จริง ๆ
หยุดพูดซักที
ที่นี่เรามีกฎ ซื้อตั๋วแล้วทำตามด้วย
- หุบปากไปไอ้บ้านนอก - ขอค้าน..อะไรคือข้อสัญญา
กฎก็คือห้ามทำการถ่ายรูป ทุกอย่างในโรงหนังกาแลกซี่นี่
ขอค้าน นี่ไม่ใช่วิถีของสังคมแบบทุนนิยม
เมื่อเธอแอบถ่ายรูปในโรงหนัง
เท่ากับเธอขโมยเงินจากช่างไม้ผู้พยาม หาเงินเพื่อไปเลี้ยงดูครอบครัวของเขา
อยากพูดปิดท้ายมั้ย
ไม่พูดถือว่ายอมรับแล้ว
ไรลีย์ 0 กอร์ด 2
ลองคำนวณดูสิที่รัก เทย์เลอร์น่ะเด็ด
คือก่อนฉันก็ได้แต่นั่งดูสเมิร์ฟไป
เนฟ เคมเบลก็เด็ด เจมี่ลีเคอร์ติส...
- ฉันดูแต่อวตารน่ะ - ฉันงี้ขนลุกเกรียวเลย
ฉันขอบอกเลยนะไอโอนี่ วิธีพูดของเธอมันล้ำหน้ามาก ๆ
- ไม่เห็นจะดูเหมือนสเมิร์ฟเลย - ไรลีย์ งั้นเชีย
เธอยังไม่ซวยพอจะเป็นฆาตกรหรอก
- พวกนั้นตัวฟ้านะ - อีกอย่าง...บ้านเธอเป็นบังกะโล
นางเอกชนชั้นกลาง มันต้องอยู่พวกแมนชั่นสิ
ฉันว่าไม่เหมือนหรอก
ว้าว ไอโอนี่-มันเท่ากับ 70 % ของการอึ้ง และ 30% ของการยอมรับได้
- ขอบอกเลยซินเดอร์เฮลล่ามันตามฉันแน่ - อธิบายพวกชอบตามซิ
พวกชอบตาม คนที่เจอคุณเท่าไหร่ก็ไม่พอสักที
เฮอะ
ไอโอนี่เธอปิดคดีได้แล้วล่ะ
ถ้ามีใครเหมาะที่จะโดนเชือดล่ะก็ ฉันโหวดให้เธอเลย
แหมพูดงี้มีเขินแย่เลยแคลปตัน
ให้ตายสิมันไม่ใช่เทย์เลอร์ ฟิชเชอร์ ชนะงานประกวดอะไรมาสักหน่อย
เธอถูกฆ่านะ ตอนนี้พวกนายทำเหมือน ดูหนังโป๊ที่ผู้หญิงถูกทรมาน
ในพวกเอ็มวีผู้กำกับขี้ยาเลย
เทย์เลอร์ตายเพราะเธอมีทุกอย่าง
เธอเป็นสาวป๊อปที่สุดในโรงเรียน ไม่มีใครที่เกลียดเธอ
ฉันจะไปซ่อนใน ร้านอุปกรณ์กีฬาถ้าซอมบี้บุก
ไม่ใช่ละ เธอเคยเป็นสาวป๊อปที่สุด ในโรงเรียน ทุกคนเกลียดเธอทั้งนั้น
- คอสโค่ - บอกให้รู้นะไอโอนี่ เธอเป็นฮีโร่ไม่ได้
- ซอมบี้ไม่มีบัตรสมาชิก - นางเอกหนังหวีดน่ะต้องซิง
งั้นไรลีย์ก็มีโอกาสที่จะเป็น ฮีโร่อยู่ในตัวงั้นสินะ
โดนัล วอเทอร์
เขาชอบอนาคอนด้ากับไอซ์คู้ป
ฉันคิดว่าเขาชวนฉันไป
ดูหนังน่ะ
- วอลเทอร์เหรอ โคตรแหวะเลย - ตัดเรื่องความซิงออกจากสมการได้
ซินเดอร์เฮลล่าอยากฆ่าฉันมากกว่า
ฉันสวย..บ้านเธอห่วย..เธอแพ้แล้ว
"ความเป็นเพื่อนระหว่างไอโอนี่ กับไรลีย์พังลงอย่างน่าเสียดาย"
เธอว่าแคลปตัน จะตกลงมั้ยถ้าฉันชวนเขาเดท
หกเดือนที่แล้ว ไรลีย์ เธอต้องลองดูนะ
พวกเธอซี้กันมาตั้งนานแล้วนี่
27 วันที่แล้ว - ไงแคลปตัน - ไงแคลปตัน
เขาขี่ฉันเหมือนจักรยานได้เลย
เธอ
นังตดแตก
เทเลอร์ ฟิชเชอร์เป็นตัวอย่างของคนที่ดี
มันน่าอายที่เรื่องทุเรศแบบนี้มันเกิดขึ้น
- ค่ะ - ใช่
ปัญหาของเด็กสมัยนี้ มันไม่จักหาที่ไประบายออก
เตะบอลไง..ต้องทำแบบนั้น
ไม่งั้นก็มัวแต่คิดถึงหญิง
แล้วก็ไปจบที่คุก..คดีข่มขืน
ใช่
พวกเขาปิดโรงเรียนเพื่อให้เราเศร้า แต่ทุกคนมาเที่ยวห้างกันหมดเลย
ฉันละเซ็งพวกนี้จริง ๆ
อย่าลืมปาร์ตี้แต่งตัวที่บ้านฉันล่ะ
พร้อมแข่งนัดสำคัญคืนนี้มั้ยครับโค้ช
ฉันพร้อมเตะบอลเสมอแหละ
แกตายแน่แคลปตัน
ขอชิ่งก่อนนะ
ฉันต้องไปเอาตั๋วงานพรอมด้วย
อ้าวแล้วเรื่องเทย์เลอร์ล่ะ
วิ่ง...วิ่งหางจุกตูดไปเลย
"โฮเทลฟอร์ด็อก"จะมาฉายแล้วนะ
งั้นข่าวเม้าว่าเธอไม่เล็มขนก็เรื่องจริงสิ
แก้ผ้าถ่ายรูปกับเด็กมันโรคจิตนะรู้มั้ย
เอาล่ะนะ มาแข่งบอลกันเลย ต้องงั้นสิ
ใส่ให้เต็มที่เลย ขย่ำมันให้ตาย
เอาเลย
ระวัง เซ็ต ฮัท
โนแลนฉันว่างอยู่ เป็นบ้าอะไรวะ
ก็ส่งลูกมาสิวะ
เธอคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย
- ทำบ้าอะไรน่ะ - ผมขอโทษ
- สกปรก..ไปให้พ้นนะ - มานี่โนแลน
- มาแข่งต่อ - ผมพยายามอยู่
- อะไรเนี่ย - เห็นหมีรึไงวะ
เธอไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ไม่เห็น หุบปากไว้
โนแลน โอเคนะ
เธอคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย
แล้วนั่นอะไรวะ..โถ่ให้ตายสิ
ออกไปให้พ้น
บิลลี่ รอเดี๋ยวก่อนสิ
เธอรับแก้ปัญหาพวกผู้ชาย ในส้วมด้วยรึไง
ทำไมนายต้องสู้กับแคลปตัน มันไม่โตซะเลย
ยานั่นมันทำนายคลั่งนะ
ยาเหรอ
ไอ้นี่มันเหมือน..สเตียรอย..รึไง
ใช่..แขนล่ำดี..นายมันบ้า
ฮึ่ย..อยากจะรู้เรื่องจริง ของบิลลี่ โนแลนใช่มั้ย
ตานายแดงกล่ำ อ้วกออกมาเป็นกรด
แถมสมองนายน่วม เพราะโดนอัดมาตลอด
เอาสิ..ว่าต่อได้เลย
ฉันมีเลือดแมลงวัน..อยู่ในตัว
ฉันมันบ้า
"เรื่องแสนเดียวดายของบิลลี่ โนแลน"
หุ่นยนต์ตอบฉันด้วย
บิลลี่ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้ว
ให้เอาหมาออกไปตอนที่ฉันดูทีวีอยู่
มันบังฉันตลอดเลย
ทำไมเขาต้องเกลียดฉันด้วย
ของอย่างเดียวที่ฉันมีก็คือจอทีวี
อย่าถอดมันออกนะไอ้หนู
อย่าให้ใครรู้ว่าลูกฉันเป็นตัวประหลาด
ไอ้มือทีวี ไอ้มือทีวี ไอ้มือทีวี ไอ้มือทีวี
ไฮค์
ไอ้มือทีวี ไอ้มือทีวี ไอ้มือทีวี ไอ้มือทีวี
และนั่นคือที่ฉันจำมันได้
บิลลี่ นายต้องเพลา ๆ ไอ้โปรตีนลงบ้างนะ
- ไปให้พ้น..เธอจะไปรู้อะไร - ถ้านายสู้กับแคลปตันฉันจะบอกทุกคน
คิดว่าเขาจะแจกถ้วยให้หน้าหนอนเหรอ
- มือฉัน - ปล่อยนะ
ก็ทำอยู่นี่ไง...
บิลลี่ฉันว่าเราต้องคุยกัน
ฉันต้องพูดต่อว่าเธอทำได้ไงใช่มั้ย
แล้วฉันก็ต้องบอกว่า มันไม่ใช่อย่างที่นายเห็น
นี่พวกแกทำบ้าอะไรเนี่ย
ขอต้อนรับสู่บ้านแซนเดอสัน อย่าคุยกันดัง
กว่าเวลาอยู่บ้านตัวเอง ถ้า..อยากจะไปฉี่ไปนอกบ้าน
แต่ถ้าจะอึ...กลับบ้านไปเลย
ทำไมนายบอกฉันว่านี่มันปาร์ตี้แต่งตัว
เพราะว่า...มัน...ใช่ไง
ตุ๊ดว่ะ
นี่เธอแต่งเป็นใคร..ซูเปอร์มาริโอ้เหรอ
แองเจลล่า เชส
เรื่อง"มายโซคอลไลฟ์"แคล์เดนส์ไง
ถ้าไม่อยู่ในช่องผู้ชายฉันอาจไม่เคยดูมัน
- เราคือพวกเห่ยสุดในนี้ - ไม่..เธอคิดไปเองนะ
ฉันแต่งเป็นกัปตัน-ฌองลุค-พิคาร์ด
ปล่อยกลิ่นความแมนเต็ม ๆ
ฉันนึกว่าชุดนักสเก๊ตซะอีก
- ชอบปลาทอดมั้ย - โอตายแล้ว
รู้มั้ย ที่แคนาดาเวลาไปปาร์ตี้ ต้องเอาดริ๊งค์ไปเอง
ไอ้เอาอะไรมาปนกันแบบนี้ ฉันไม่คุ้นเอาซะเลย
ฉันชอบเอามาปน ๆ กันน่ะ
งั้นนาย...คนแคนาดา..เหรอ
จริงมั้ยว่าคนที่นั่นไม่ล็อคประตู
สะใจมั้ยนังบ้า
ไง
ฉันไม่...รู้จะต่อยังไงดี
แค่จูบฉันแล้วให้แคลปตัน เห็นฉากนี้ก็พอแล้ว
ได้เลย
แหวะ ฉันแรดจริง ๆ
หวังว่านายจะสนุกพอ ๆ กับเรานะแคลปตัน
มันสนุกเท่าบิลลี่มั้ยล่ะ
ถ้าเธอสมองเธอ ถูกไอ้วายร้ายนั่นคุมเอาไว้
ฉันแค่อยากบอกไว้ว่า..ฉันไม่ถืออยู่แล้ว
มาดิ้นกันเหอะแซนเดอร์
เพราะว่า..แคลปตัน..เขาไม่เต้น
ไม่ไหวมั้ง
ฉันว่าฉันจะอ้วก
นิ่ง ๆ นะ ยกทรงเธอเกี่ยวแหวนฉัน
โอย..อย่าทำให้มันยืดนะ เสื้อตัวนี้มันของเก่าปี 1994
นี่ก็เป็นแหวนเลวาเบอร์ตัน รุ่นพิเศษเหมือนกันแหละ
ฉันต้องกินแครกเกอร์ โฮลหวีตทั้งปีเพื่อจะได้มันมา
- ไอ้เพี้ยนไปไกล ๆ ไป - ไว้ใจเถอะน่า
ยัยนี่มีนมด้วย
ในที่สุดก็ได้มาแล้ว
แคลปตัน เดวิส
คืนนี้ เราจะพิสูจน์ทฤษฐีฉัน
ว่า...ไอโอนี่จะไม่ไปงานพรอม
กับคนที่เพิ่งถูกฆ่าแน่
ไปเลยแคลปตัน ฉันเชื่อในตัวเธอ
ทำไมเธอไม่ใช่ฝีปากเก่ง ๆ ของเธอ พูดให้บิลลี่เลิกทำเรื่องนี้ไปล่ะ
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะสู้นะ
เธอก็แค่ต้องวางกฎเอาไว้ซะ
แล้วถ้าฉันต้องลงไปกองล่ะ
จำไว้นะแคลปตัน ความเจ็บมันไม่ปวด
เสื้อแดง จำไว้นะแคลปตัน ความเจ็บมันไม่ปวด
เสื้อแดง ให้ตายสิ
เอาล่ะบิลลี่
แคลปตัน เดวิส
นายนี่ไม่ได้ปอดเท่าที่ฉันคิดแฮะ
- นายจะเลือกแบบจบง่าย ๆ - จบง่ายยังไง
เลิกอวดฉลาดซะที ได้มั้ย ยังไงแกก็ตายแน่
ขอบใจที่ช่วยบอกทาง
โชคดีที่ฉันไม่โดนเอง
ไปเลย
ได้เวลาสู้แล้วแคลปตัน
เงียบ..น่า..ไอโอนี่
เพราะแบบนี้ฉันถึงเลิกกับเธอไงล่ะ
เดวิสเขาเป็นอัจฉริยะ
แล้วเธอจะย้อนเวลาไปต่อยเบนจามิน แฟรงคลิ้นกับสไปก์ ลีเลยด้วยมั้ยล่ะ
ออกไป..ให้พ้นหน้าฉัน นังบ้า
เธอโกหกฉัน แล้วไอ้น้ำนั่นของคนปกติ เขาไม่เรืองแสงในที่มืดด้วย
บิลลี่ เธอไม่เคยเห็นน้ำฉันนะ ฉันพูดจริง ๆ
ฉันล่ะไม่อยากเชื่อ...ว่าเธอจะพูดเรื่องนี้ ต่อหน้าคนอื่น ๆ
ฉันชนะใช่มั้ย
อะไรวะ...
ทำไมแก...ไม่ถ่ายรูปเลยว่ะไอ้ตุ๊ด
อย่า..มายุ่ง..กับเรื่อง..ของฉัน
ภาพน่าตะลึงถูกพยานถ่ายไว้ได้ในวันนี้
โปรดทราบ..ภาพต่อไปนี้..อาจไม่น่าชม
เอเลี่ยน
เป็นไงมั่งล่ะ
คือ..ตาฉันยังเบลอ ๆ อยู่...
ฉันหายใจไม่ออกถ้าไม่คิดเรื่องมัน
เหมือนจะได้ยินความคิดคนอื่น
และดูท่าทางเธอจะกินเนื้ออยู่นะ
แต่นอกจากนี้..ฉันยังสบายมาก
ไม่ใช่แค่ฉันกินเนื้อนะ..แต่ตอนนี้ ฉันกลายเป็นดาวโป๊ด้วย
ปาร์ตี้ทำให้เราค้นพบตัวเองได้เสมอ
เนื้อวัวก็เด็ด
อาจารย์ใหญ่
การเป็นมาสค็อตถือเป็นเรื่องน่าภูมิใจ
เธอเป็นตัวแทนเกียรติยศ ของกรีสลี่เลคไฮด์
ต่อให้เวลที่ถอดชุดออกแล้ว
เธอควรจะเดินเหมือน ยังสวมชุดมันอยู่เสมอ
ไอ้วิดีโอ..ที่เธอ..ถ่ายโชว์เอาไว้น่ะ
มันถูกดูไป 20,000 ครั้ง..ทางอินเตอร์เนต
- ยูทูปว์เหรอ - เว็บสวนสัตว์ล่ะมั้ง
- ขออ้วกก่อนได้มั้ย - รวมทั้งมันยังเป็นข่าว
บิลลี่ โนแลนถูกฆ่าในวิดีโอเดียวกัน
ใครสอนเธอถ่ายหนังสดแบบนี้กัน เลดี้กาก้าเรอะ
เดี๋ยวนะ นี่พวกครู จะตั้งข้าหาหนูรึว่ายังไงกัน
หน้าอกเธอมันโชว์หราอยู่ 7 วินาทีเต็ม
เพราะงี้ใช่มั้ย สองนักเรียนฉลาดที่สุดถึงได้ถูกฆ่า
เพื่อ 7 วิในวิดีโอเนี่ย
- พวกคุณดูหมดแล้วเหรอ - ฉันเปล่านะ
ทำไมล่ะ
ฉันได้สั่งให้ทุกคนที่อยู่ใกล้ บิลลี่ โนแลนในเทปนั่น
วันเสาร์นี้ ต้องโดนกักบริเวณ
- พรุ่งนี้เหรอ - พรุ่งนี้เลย
- พรุ่งนี้มันงานพรอมนะ - นี่คือคดีฆาตรกรรม
และหนังโป๊ มันมีฆาตกรในกรีสลี่เลค
ที่อยากจะฆ่านักเรียนใน..โรงเรียนฉัน
เธอจะถูกกักในห้องสมุด โดยเริ่มจากสิบโมงเช้า..ไปจนถึงสี่ทุ่ม
ซึ่งจบ..งานพรอมพอดี
นึกว่ากักบริเวณวันเสาร์ มันเป็นเรื่องเล่าซะอีก
อืม.. เหมือนนักสเก็ตโป๊นั่นแหละ
ไรลีย์ ไม่ต้องโทษตัวเองหรอก รู้มั้ย
อย่าให้คนอื่นทำให้เธอคิดว่าตัวเองไม่มีค่า
- คุณเคนดัล - เคารพร่างกายของตัวเอง
นี่มัน..เป็นเรื่องเข้าใจผิดใหญ่แล้ว
นักปราชญ์กล่าวไว้ว่า เราต่างเข้าใจผิดอยู่เสมอ ๆ
ชื่อเขาคือดีพัค โชปรา
ชื่อเรียกยากเป็นบ้าเลย คือหนูเป็นแค่
คือหนูเป็นแค่ดาวโป๊หน้าโง่
ไม่..ไรลีย์
เธอเป็นคนสวย ที่ทุกคนสมควรจะได้รับรู้
ฉันมันดาวโป๊
สาว
เซ็กส์
เปลือย
เราต้องใช้เวลาสักครู่นะ
เพื่อจะมองตาและกัน ไปยังศูนย์กลางของจักระ
เธอกำลังหาสิ่งลึกล้ำกว่านั้น
ใช่...ใช่จริงด้วย ฉัน..ฉันชอบคนที่แก่กว่า
สัก..อายุ 36
39 หรือ 35 ประมาณนั้น
ไรลีย์
ใช่แล้ว
มันมีทางอื่นที่จะมองกันและกัน
บิลลี่ โนแลน
"การลักพาที่น่าหงุดหงิด ของหมีท่องเวลา"
"ดาวสตาร์คลอว์"
เอาล่ะผู้ต้องสงสัย
บอกฉันมาว่าใครคือคนฆ่า และฉันจะปล่อยเธอกลับบ้าน
จะได้ไปเที่ยวงานพรอมกัน
เทเลอร์ ฟิชเชอร์
อันนี้ฉันไม่เชื่อหรอก
เรามีสิทธิ์นะ ไม่มีหลักฐานคุณขังเราไว้ไม่ได้
ที่นี่..มันไม่ใช่คุกนี่
แค่การกักบริเวณ
งั้นเรามาตัดกอร์ดออกไปมั้ย
คนแคนาดาไม่ฆ่าใครนอกประเทศตัวเอง
งั้นเราก็ตัดแซนเดอร์ออกไปด้วย
โนแลนมันถูกขวานสับแหลก มีใครเคยเห็นแซนเดอร์หวดอะไรเป็นบ้าง
วันนั้นฉันป่วยน่ะ
นายมันแขนลีบเหมือนชะนีนะ ไม่มีทางใช่นายแน่
งั้น มีมี่อาจไม่ใช่คนฆ่าเหมือนกัน
เพราะอย่างเดียว ที่เธอคลั่งคือเครื่องสำอาง
ถ้าเอาแบบนั้นเราก็ต้องตัด โตชิบะออกไปด้วย
- หา ทำไมล่ะ - เพราะนายคือนายไง
และแน่นอนว่าไม่ใช่ตาแคลปโทเนีย
เพราะทั้งสองคนแยกกันไม่นานพอ จะเอาเวลาไปฆ่าใครได้
นั่นรวมไปถึงไอโอนี่ที่เกาะแฟน
ยังกะปิรันย่าซึ่งทำให้ทั้งคู่บริสุทธิ์แน่ ๆ
เอ่อขอบใจนะ
ก็เธอเดทไปกับเท่าไหร่นะ ห้าคนในช่วงสามปีมานี่ใช่มั้ย
การแต่งหน้าแบบยุค 90 มันไม่มากพอจะปกปิดอะไรได้หรอก
และความอยากโชว์นมก็ช่วยเธอไว้ได้
มีแต่พวกขี้แพ้เท่านั้นที่ขาหักรู้ไว้ด้วย
เอาล่ะ..งั้นก็สรุปได้แล้ว..ฝีมือโทบี้ ที
- ทำไมต้องฉัน - ยอมรับซะเถอะโทบี้
ฉันจะได้ไปจากนี่ และไม่ต้องทนฟังยัยนี่พล่ามอีก
- นะแค่รับแทนทุก ๆ คนไปเอง - ทีพวกนายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
ก็นั่นไงล่ะปัญหา
คำว่าฆาตกรโรคจิต มันเขียนอยู่เต็มหน้านายแล้ว
มีมี่สิ มันเห็นชัดจะตาย เพราะเครื่องสำอางเห่ย ๆ นั่น
- เหมือนพ่อแม่ฮิปปี้ - พ่อแม่ฉันไม่ใช่ฮิปปี้
- นี่งี่เง่ากันทุกคนเลยใช่มั้ย - เอ่อ..ฉันเปล่านะ
เอาล่ะทุกคนเห็น ๆ อยู่ว่า ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับบิลลี่และเทย์เลอร์
โรงเรียนเดียวกันก็โดนเหมือนกัน
นายทำตัวเงียบให้คนไม่รู้จักได้ยังไง
ฉันไม่ใช่คนฆ่านะ ฉันแค่เบื่อเฉย ๆ
โทบี้..จริงของนาย
มันไม่ใช่พวกเราหรอก เรายังไม่...ปวดร้าวมากพอ
เด็กรุ่นเราไม่ค่อยมีปัญหาใหญ่ ๆ น่ะ
- แล้ว 11 กันยาล่ะ - อัฟกานิฐาน
- อิรัก - คาทรีน่า
ฮีท เลทเจอร์ ทำไมล่ะ
ตาย..เร็วไปไง
แล้วคาทรีน่ากับเดอะเวฟ มันเกี่ยวอะไรด้วย
คาทรีน่าที่เป็นพายุสิ อ่านวิกิพีเดียมั่งยัยโง่
เขาอ่านว่าเอ็นไซโคพีเดียยัยต๊อง
คนใส่ฮู้ดนี่ใครกัน
ฉันชื่อว่า..เอลเลียต...ฟิงค์
ไม่เคยเห็นนายเลย
ไม่เคยมีใคร..เห็นฉันหรอก
ฉันถูกกักบริเวณมาทุกวัน มาตลอด 19 ปีแล้ว
19 ปีเหรอ นายทำอะไรไว้
ฉันก็...จำไม่ได้แล้ว
"ปริศนาเงียบของ เอลเลียต ฟิงค์"
ปี 2008
ปี 2005
ปี 2003
ปี 1998
ปี 1994
ฉันเอาขยะไปเทใส่หน้ารถของวู้ดรัฟว่ะ
เลยโดนไปอาทิตย์นึง
ปี 1992 วันที่ 18 เลยโดนไปอาทิตย์นึง
ปี 1992 วันที่ 18 นายคงเป็นโคตรของตัวแสบ ในโรงเรียนนี้สินะ
เอาล่ะเอลเลียต ฟิงค์เธอต้องมานั่งที่นี่
และสำนึกในสิ่งที่เธอทำไว้
เธอต้องถูกกักบริเวณทุก ๆ วัน จนกว่าฉันจะบอกว่าเธอสำนึกแล้ว
โรงเรียนฉันไม่ใช่สนามซ้อม ให้พวกถ่ายทำหนังโป๊นะ
วันที่ 18
วันที่ 1
อย่ามามองฉันนะเจ้าโรคจิต
ในนี้มันมีไวไฟรึเปล่า
นึกได้แค่เนี่ยนะ
ตอนปี 1992 นายได้ไปโรงเรียนมั้ย
ไปสิอาทิตย์หน้าเธอก็ 65 แล้ว นี่เพิ่งไปดึงหน้ามา
"ความรู้สึกถึงตัวตนที่บ้า ๆ บอ ๆ ของไอโอนี่และสโลน"
ดูเหมือนว่าหุ่นที่ดี กับอายไลน์เนอร์จะไม่พอ
35 วันที่แล้ว ให้ชนะงานเต้นรำโรงเรียนแล้ว
35 วันที่แล้ว เราต้องการแบบ...ท่า และอย่างอื่น..ให้ตายสิ
อืม..แม่เคยรู้จักท่าที่ดิ้น แบบซีพลัส ซีมิวสิค แฟคทอรี่นะ
เหรอคะ
แม่..แต่งานเต้นมันอีกแค่สองวันนะ
ที่ลูกต้องทำก็แค่สลับสมองแม่ กับสมองอายุ 18 ของลูก
ใจของแม่จะไปอยู่ในใจลูก ไปข้างในตัวลูก
และชนะงานเต้นรำนี่ไง
ขณะเดียวกัน..ใจของลูก ก็จะท่องเที่ยวไปในปี 1992
แบบนั้นคนจะไม่สงสัย เรื่องตัวลูกมีสองคน
หรือเรื่องที่เราไปเที่ยวกัน
มีสองสามอย่างที่แม่ต้องบอก เรื่องหนุ่ม ๆ ในปี 1992
คริสเตียน สเลเตอร์ แฟรงค์ เวลลีย์
กับริชาร์ด กรีโค่น่ะสะเด็ดมาก
ดอนนี่ วอลเบิร์กก็ดูเซ็กแต่น่าเบื่อ
อ้อ..แล้วส่วนเควิน คอสเนอร์ เขาก็ยิ่งเด็ดในเจ้าชายจอมโจร
เควิน คอสเนอร์น่ะเห่ยจะตาย แล้วอีกเรื่องนะคะ...
แม่บ้าแล้วเหรอ
นั่นเป็นเพลงที่แม่ร้องกล่อมลูก
เวลาที่หวัง...
ซวยแล้ว
ฉันอยากให้แม่ไปอยู่ต่างดาวจริง ๆ เลย
แทนที่จะเป็นยัยขี้เมาที่ไม่ได้ความแบบนี้
ปี 2011-ปี 1992
ปี 1992-ปี 2011
และนั่นคือการที่ใจฉัน ไปอยู่ในร่างแม่ตอนปี 1992
และทำให้ฉันมาอยู่ในร่าง ของไอโอนี่ยุคปัจจุบัน
จะอธิบายมันคงต้องใช้ ศัพท์เทคนิคเยอะน่ะ
กริซลี่เลค ไฮสคูล โชว์ความสามารถพิเศษ
ว้าว..ไอโอนี่ศึกษามาดีจริง ๆ
ต่อไป..การแสดงบัลเล่ห์
แสดงโดย..ริบลีย์ โจนส์
ไรลีย์ย่ะ
จะอะไรก็เหอะ เรามีเวลาแค่สามนาที
รสจูบเธอเหมือนลุค เพอรี่เลย
- หัวทิ่มเลย - ไปตายไป
นักเรียนทุกคนที่บริจาค อาหารช่วยเหยื่อสงคราม
1992สมุดประจำปีของโรงเรียน ลดราคา นักเรียนทุกคนที่บริจาค อาหารช่วยเหยื่อสงคราม
จะได้ตั๋วฟรีดู "ริกส์คนมหากาฬ"
ไอ้วงคริสครอส มันย้อนยุคตรงไหนเนี่ยยัยโง่
อาทิตย์นี้สัปดาห์โอลิมปิก เราจะมีที่ทาวน์ครีก
ปี 1992
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่แน่ ๆ ปี 1992
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่แน่ ๆ
ท่านี้สุดยอดแน่
ปรบมือเข้ามาชิด ๆ
ไปซ้ายแล้วก็ขวา
แบบนี้ยังไงล่ะ
เออนี่ เวิร์จ คืนนี้นายจะมามั้ย
คืนนี้เราจะดูฟรีแจ็คแบบเลเซอร์ดิสก์
"ปีที่สุดห่วยของครูใหญ่เวิร์จ"
ข้าแต่พระองค์ โปรดทำให้ผม กล้าชวนสโลนไปงานพรอมด้วย
เราเกิดมาคู่กัน..และเธอ..มองเห็นอนาคต
อ้อ..แล้วก็..โปรดส่งอาหารให้เด็ก เอธิโอเปียที่ไปกับแซลลี่ สทรัตเตอร์ด้วย
เพราะ..พวกเขาดูน่ากลัวมาก ๆ
ตอนดูสตาร์เทรกเน็กเจเนอเรชั่น เอเมน
ไม่มีที่นั่งเหรอ
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนั้นน่ะ
คือฉัน..เห็นเธอซ้อม เชียร์ลีเดอร์ที่ยิมเมื่อวานนี้
แล้วฉันก็เลยคิด ๆ ดูเรื่องนี้อีกเมื่อคืน
คือ..ฉันจะชวนเธอไปงานพรอมน่ะ
ฉันได้กลิ่นบาโลนี่ในถุงอาหารนาย ทำฉันอยากจะแหวะ
นายดูเหมือนสาวว่ะ
สโลนอาจจะชอบผู้ชาย ที่เหมือนซีโทมัสโฮเวล
คือ..ถือเป็นการเหยียดผิวพอดูเลยล่ะ
ถ้าฉันไม่ได้เป็นส่วนนึงของอนาคตเธอ มันก็จะไม่มีอนาคต
บ้าเอ้ย
คือ ถ้าฉันจะต้องตาย อย่างน้อย ฉันก็รู้ว่าฉันอยู่นานเป็นสองเท่าของไรลีย์
แค่เพราะว่าเธอแรดไม่ได้ แปลว่านับอายุเหมือนหมาได้
คงงั้นแหละแม่เด็กติดตุ๊กตา
ฉันว่าต้องเป็นเทย์เลอร์
เวิร์จพูดถูก..ฆาตกรมันอยู่ที่นี่
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น หลังซินเดอร์เฮลล่าฆ่าเอารองเท้ายัด
- ซินเดอร์เฮลล่าตายไง - ใช่..หลังจากนั้นไง
เกิดอะไรขึ้นในซินเดอร์เฮลล่าสาม บอลเลือด
- หนังมันยังไม่ออกเลย - ฉันจะโหลดบทมาดูก่อน
สาม สอง ได้แล้ว
บ้าจริง เชอร์ล็อค โมริอาตี้
วิจารย์ว่ามันไม่สนุก พอ ๆ กับเฮลบอยสอง
เรียกมันว่า "งานห่วยบัดซบ"
นั่นไง
ซินเดอเฮลล่าสาม บลัดดี้ บอลล์
ถ้าครูเพนย์กักบริเวณเราตอนวันเสาร์
อย่างน้อยที่เราทำได้คือ ดาวโหลดสแลชบิวตี้มาดูฟรี ๆ
และดูมันแบบผิดกฎหมายทางเนต ก่อนมันจะออกฉายไง
ฉันอยากมีเซ็กส์แบบไม่ป้องกัน
ทำไมพวกเขาสร้างหนัง ที่ห่วยกว่าซินเดอร์เฮลล่าสองได้
สแลชชิ่ง บิวตี้ 4
เวิร์คปริ๊นท์
ว่ากันว่า..บิวตี้บีสต์จะฆ่าแต่คนที่ซิงอยู่
ฉันจะเก็บไว้ตอนแต่งงานน่ะ
ฉันไม่อยากท้องตอนยังเรียนอยู่
บิวตี้บีสต์ 5
เมดิสัน เราจะตายแล้วนะ
ถ้าฉันต้องตายล่ะก็...
- หนังที่ไหน แคนาดาเหรอ - แคนาดาเป็นคนที่เริ่มพวกหนังแหวะ
เช่นเดียวกับพวกสัตว์ เล่นกีฬาด้วยไอ้บัดซบ
ฉันยังซิงอยู่
บิวตี้บีสต์ 5
กินฉันเลยบิวตี้บีสต์
ฟันคุณแข็งจริง ๆ
ยอดเลย โอ้ว
บ้าที่สุด
เกรก นายมันทุเรศ
ตอนนี้เราเลยต้องใช้ เวลานี้มาคิดเรื่องอนาคต
หนังเรื่องนี้โคตรงี่เง่าเลย
เรากลับไปเรียนแล้วนอนในห้องดีกว่า
ไม่..มี...ทาง
ที่จะได้...เรียนจบ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรอีก
- เราเกือบจะโดนฆ่าครับ - สักวันนึงเธอก็ต้องแก่..ไอ้หนู
เธอเชื่อจริง ๆ เหรอว่า ประธานาธิบดีบารัค โอบาม่าจะฆ่าทุคน
สมัยที่อยู่ชั้นมัธยม
โอเจ..อาจจะใช่ แต่ไม่ใช่โอบาม่าทำ
- หนูว่าครูเหยียดผิวมากไปนะคะ - ยังไงกัน..ไม่ใช่หรอก
ทำไมคุณไปเทียบโอบาม่ากับโอเจ ทำไมไม่เป็นเดเมอร์หรือคนอื่น
ฉันนะมีมี่ เป็นครูใหญ่ของโรงเรียนนี้
ส่วนเธอเองยังเรียนไม่จบเลยด้วยซ้ำ
อีกอย่าง..ฉันเลือกแมคเคนน่ะ
งั้นขอสรุปนะ..เลิกบ้ากันซะที
- เราอ่านอะไรได้มั้ย - ไม่ได้ ฮิตาชิ
ผมโตชิบะ
ไอโอนี่ ขอโทษทีนะที่รัก
- ที่รักเหรอ - เพี้ยนว่ะ
หมอนั่นใคร
ผมชื่อเอลเลียต ฟิงค์
ห้ามใครพูดอะไร ห้ามใครจามด้วย
ห้ามใครดูอะไรทั้งนั้น ยกเว้นลูกตาของตัวเอง
มีฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเรา
อ่านเบรฟนิวเวิร์ลกันแล้วนี่
เหมือนในบิ๊กบราเทอร์ ฉันคอยดูอยู่
บิ๊กบราเทอร์มันตั้งแต่ปี 1984 แล้ว
เธอมันไร้..อนาคต..ในความคิดฉันนะ
อะไรอีกเนี่ย
เด็กพวกนี้น่าจะดีใจ ที่ได้อยู่ห่างการ์ตูนแจกไพ่นั่น
เธอมาทำอะไรนอกห้องกักบริเวณ
ฉันแก้สมการได้แล้ว
ยอดเลย..นายผ่านแน่ อีกเรื่องนะ มีคนพยามฆ่าพวกเราอยู่
มันไม่สำคัญหรอก
ถ้าการคำนวนนี้ถูกต้อง โลกจะแตกในอีก 10 นาที
- ทั้งโลกเลยเหรอ - ใช่..ไปทั้งกรีสลี่เลค
- มันไม่ใช่ทั้งโลกนี่ - นายเคยออกไปนอกกรีสลี่เลคมั้ยล่ะ
- ไม่เคย - งั้นจะต่างกันตรงไหน
พอแล้ว
ไม่มีใครรู้ด้วยว้ำว่านายเป็นใคร ทำไมเราต้องเชื่อนายด้วย
อีก 9.4 นาที ทุก ๆ คนที่เธอรู้จัก
เพื่อนเธอ พ่อแม่เธอ
ยัยแก่นี่ ได้บ๊ายบายหมด
การทำลายนี้เป็นฝีมือของคน
ถ้าเป็นฝีมือคน เราก็หยุดมันได้
เอาไปหนึ่งแต้มให้กัปตัน 9021 เราจะหยุดมันยังไง
นั่นแหละที่ยาก ฉันบอกมันจะเกิดขึ้นใน 9 นาที
แต่ว่มันเป็น 9 นาที..ของปี 1992
อะไรวะ
ต้องมีคนกลับไปที่ปี 1992
อีก 9 นาทีจากนี้ พวกนั้นเปลี่ยน ประวัติศาสตร์โดยประเบิดทุกอย่าง
พวกนายจะไม่ได้เกิดมาด้วยซ้ำ
- เพราะจุดจบของโลกกำลังมาเหรอ - ใช่
- ในปี 1992 - ใช่
- 1992 - เราต้องข้ามเวลาไปงั้นเหรอ
- โชคดีที่ไม่มีของแบบนั้น - ทางเทคนิค อุโมงค์ตัวหนอนชั่วคราว
ตามพื้นฐานมิติในรูปแบบ ของจักรวาลที่เราเห็น
เราต้องใช้ระบบการคำนวณที่ก้าวหน้า
มากกว่าที่เป็นแค่ทฤษฐี
ซึ่งอาจต้องมาจากต่างดาว
อะไรล่ะ
โอเค ฉันสร้างเจ้าหมีให้กลายเป็น เครื่องย้อนเวลาสำหรับวิชาวิทยาศาสตร์
นายจะบอกว่ามันได้ผลเหรอ ยอดเลย
โคตรเกลียดโรงเรียนนี้เลย
แล้วแซนเดอร์ไปไหน
กับแคลปตันด้วย
พวกเขากลัวอนาคตมาก ไม่มีใครเกลียดเวิร์จเท่าแคลปตันแล้ว
ไม่ได้เกลียดใครยกเว้นบิลลี่ โนแลน
ซึ่งตายไปแล้ว
บ้าจริง
โอเค..ฉันจะหยุดความสงสัยไว้ก่อน เผื่อว่ามีเหตุฉุกเฉินอะไรขึ้นมา
- เราจะใช้เครื่องท่องเวลายังไง - ถ้าทำพัง
- ฉันก็สอบตกเลยนะ - และนายจะไม่ได้เกรดเลย
ถ้านายไม่ได้เกิดมา บอกมามันใช้ยังไง
ไม่..บอกฉันมา ตอนนี้ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้น
เราอาจไม่เชื่อใจเธอก็ได้
นี่เรื่องส่วนตัว ฉันต้องหยุด แคลปตันไม่ให้ฆ่าพวกเรา
มีคนเอาอุ้งตีนหมีมาจากล็อคเกอร์ฉัน
ปี 1992
โทษทีนะ แต่นี่มันสุดยอดมาก ๆ
นี่มันราคาเท่าไหร่กัน
ร้อยนึงได้มั้ง
ทั้งหมดเนี่ยเหรอ
นี่พ่อแม่เธอขายวิญญาณ ให้บริษัทชั่วที่ไหนรึเปล่า
ฉันไม่ไปจากที่นี่แน่
ฉันเป็นเกย์
- สะเด็ด - เด็ดโคตร
แบบนี้แม่ถึงได้ทิ้งไปไง
เอาล่ะทุกคน..คราวก่อนเราพูดถึง เรื่องลักษณะควันตั้มไป
ทีนี้..ใครจะบอกครูได้บ้าง เรื่องลักษณะแบบผสมผสาน
นิวเม็กซิโกครับ ครูแมคอินไตร์ไม่ใช่แคลปตัน
เธอได้ 15% เพราะตั้งใจเรียนไปแล้วนะ
เธอไม่ต้องตอบอะไรผิด ๆ แล้ว
แต่..ยอดมากเรื่องรายงาน ของครูใหญ่ไฮเซนเบิร์ก
ถึงมัน..จะไม่ถูกต้องแต่..มันมีจิตใจอยู่
งั้นครูจะให้เอนะ
เขาคือฆาตกร
นี่ใครผมไม่รู้จัก
ห้องเรียนฉันไม่มีเวลา มาเล่นตลกพวกนี้นะ
แคลปตัน เดวิส คือนักเรียนเก่งสุดของฉัน
เก่งสุดเหรอ เขาไม่เคยทำการบ้านด้วยซ้ำ
พวกเรารู้ทันแล้วแคลปตัน คนตายทั้งหมดมันก็แค่เกมของนาย
ฉันจะฆ่าคนไปทำไม ฉันไล่ตามแซนเดอร์ไปเครื่องย้อนเวลา
หลังจากเขาฆ่ากอร์ด แต่คลาดกับเขา แหงกอยู่นี่มา 6 อาทิตย์แล้ว
- แต่ฉันทำได้ดีมาก - งั้นทำไมโลกจะแตกในอีกสองนาที
เดี๋ยวนะ...แบบนี้นี่เอง ทำไมเวิร์จถึงได้สร้างระเบิดขึ้น
- เวิร์จสร้างระเบิดงั้นเหรอ - นึกว่าเป็นคะแนนพิเศษซะอีก
ในวิชาโอซามะบินลาเดนรึไง
ฉันว่าแซนเดอร์ต้องช่วยเขาแน่
ไม่อยากเชื่อเลย เธอยอมให้ ฆาตกรรมหมู่มาวุ่นกับชีวิตเธอ
ให้ตายสิ เราต้องไปฆ่าแซนเดอร์
มันจะโหดไปหน่อยมั้ง จับตัวเขามาก็พอ
จบแล้ว ขอบคุณ
ซวยแล้ว
ถ้าการท่องเวลาเกิดได้ มันก็ต้องใช้
พลังไฟฟ้าสูงถึง 1.21, 1.22 จิ๊กวัตต์
นายเห็นมั้ยว่าเครื่องสร้างประจุพลังของ นายมันมาในขนาดที่ใช้ได้มาก ๆ เลย
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร หรือจะทำอะไร
วิธีที่นายต่ออยู่เนี่ย มันทำได้แค่ระเบิดใส่หน้านายเท่านั้น
เหรอ..ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน
ถ้านายรู้จักความตาย และกลายเป็นไอ้เห่ยอย่างสป๊อก
นี่..ฉันอัดเทปให้เธอด้วย
มันยอดไปเลย
เทปของแคลปตัน มันยอดไปเลย
เทปของแคลปตัน
- นี่นายมาจาก..ปี 2000 รึไงกัน - ใช่..ฉันมาจากเวลาที่คอมพิวเตอร์
และเครื่องจักรเข้าครองโลก และจับทุกคน
ไปเป็นสิ่งให้พลังงานไฟฟ้า
ไร้สาระมาก เพราะจำนวนอาหารที่ใช้...
ถ้านายไม่ระวังให้ดี นายจะสร้างปฎิกริยาลูกโซ่
ที่นำมนุษย์ไปสู่การทำลายล้างครั้งใหญ่
ทีนี้ปิดระเบิดนี่เดี๋ยวนี้
ฉันอยากฆ่าทุกคน เพราะไม่มีใครไปงานพรอมกับฉัน
- ก็เข้าใจนะ - ฉันชอบแนวคิดนายนะ..นายชื่อ
เคีย..นู
โทษทีนะ บัตรผ่านเธออยู่ไหน
- โอยอยากจะบ้าตาย - จับขาเขาไว้
- โอ้ยหน้าฉัน - มันไม่ได้ผล
อย่าเพิ่งมั่นใจนัก
เร็วเข้า
ไรลีย์กลับไปที่เครื่องย้อนเวลา
ปี 1992
เรากลับมา 6 นาทีก่อนวันสิ้นโลก
เราต้องไปจับตัวเวิร์จตอนที่เราจับ
เขารู้ข้อมูลมากพอที่จะหยุดระเบิดได้
- เอาล่ะงั้นใช้วิธีใหม่ - อะไรล่ะ
ไม่รู้สิ..แต่ต้องหาสักวิธี
ฉันนึกไม่ออกเลย
ไม่มีสัญญาณ
ถ้านายไม่ตายในอีกสองนาที คืนนี้ฉันจะกลับไปเหนี่ยว
- เต็มสโตรกกับไอโอนี่ - ไอโอนี่ นายหมายถึงสโลน
ไม่ช้าคนอย่างเธอจะได้รู้ว่า เป็นยังไงถ้ามาเมินคนอย่างฉัน
นี่..ของดูระเบิดนายหน่อยสิ
- ใช่แล้ว - อะไรล่ะ
เวิร์จทำแบบนี้เพราะเธอหักอกเขา เราต้อง บังคับไอโอนี่ให้ไปงานพรอมกับเวิร์จ
ไอโอนี่จะไปงานพรอมกับฉัน...ลืมได้เลย
เธอจะไปงานพรอมกับนายปี 2011 แต่กับเขาตอนปี 1992
ใช่..แต่ฉันก็ยังไม่โอเคกับมันอยู่ดี
ไอโอนี่
เดี๋ยวเธอก็ทำพังหมดหรอก นี่ฉันสับที่กับแม่ฉัน
ชื่อฉันที่นี่คือสโลน
ฉันจะได้จูบมั้ย
ไม่หรอก
บ้าจริง ว่าแล้วเรื่องวงสติงมันเกินไป
- แม่เธอโคตร้ายเลย - ก็เพื่อชนะการแข่งเต้นไง
- ฉันว่าจะกลับไปแต่.... - การได้เท่มันสำคัญกับเธอมาก
มันยากแค่ไหนที่จะได้เท่ตอนปี 1992
แถมหุ่นแม่ฉันก็เป๊ะมาก ๆ เลย เว้นแต่
ว่า..รู้สึกว่าฉันจะท้องนะ
ไอโอนี่ท้องตัวเองเนี่ยนะ
สงสัยฉันไม่ได้เรียนมา
รู้มั้ยว่าคนเท่ ๆ พูดถึงกัวคาโมลี่ว่ากวั๊ค
- ฉันคิดเองเลยนะ - ไอโอนี่เธอต้องชวนเวิร์จไปงานพรอม
เพราะว่าอะไรงั้นเหรอ
คนในอนาคตจะถูกฆ่าเขาจะระเบิด กรีสลี่เลคเกลี้ยงในอีก 56 วินาทีนี้
เธอจะอยู่ปี 1992 ไปก็ได้ถ้าต้องการ
แต่ชะตาของทุกคน และทุกอย่างที่เธอรู้จะหายไป
นอกจากเธอจะช่วยเวิร์จ ไปงานพรอมเดี๋ยวนี้
ไม่เอาหรอก จะบังคับฉัน ให้ไปงานพรอมไม่ได้หรอกนะ
เหมือนโดน...นัดไปข่มขืน
ไอโอนี่ เธอเคยได้ยิน วันตายของเชียร์ลีดเดอร์รึเปล่า
มันไม่มีจริง
เวิร์จ คือฉันอยากรู้ว่า...
นี่พวกนายทำอะไรกันอยู่เหรอ
เร็วไอโอนี่อีก 18 วินะ
- เธอไปงานพรอมกับฉันนะ - ผมเธอเหมือนชารอนสโตน
- อะไรนะ - ทำอะไรของเธอ
- ก็ได้ - 9 วินาที
- จูบแลกลิ้นได้มะ - อี๊..ก็ได้
คาวาบังก้า
เราไปใช้คูปองที่พิซซ่าพิตก่อนเลยมั้ย
ครั้งก่อนนี้เราโดดไปได้ไม่ใช่เหรอ
เราคงอยู่จนผ่านเวลา ที่จะเดินทางข้ามเวลาได้แล้วแน่ ๆ
พูดอะไรของนาย..นายมั่วเองชัด ๆ
โตชิบะต้องติดสวิชไว้ที่ไหนแน่ ๆ
ไหนดูซิ
อา..เจอแล้ว
เร็วเข้า
แม่นี่ลงบ๊วบหมีเลยเหรอ
- มาสิ.. - ถึงว่าก้นมันดูคุ้น ๆ อยู่
- เร็วสิ เร็วสิฟะ - แจ๋ว
เธอไปงานพรอมกับใคร
ทุกอย่างยังใช้ได้หมด
ใช่เราต้องไปแล้ว
อย่า..เพิ่ง..รีบ
ให้ตายสิ
พรอม 2011
ดูเหมือน ๆ ทุกคนจะออกจากห้องนั้น หลังจากเวิร์จกับกอร์ดตาย
วงเราอาจไม่ใช่เดอะดรั๊งค์ แต่รับรองว่าไม่ง่อยแน่
นี่ครูใหญ่พิมพิน อย่าไปฟังพวกชอบเม้าเลย
คุณนะเป็นยอดไดโดนเสาร์ของฉัน
เนื่องจากนักร้องนำเรา วุ่นจากการโดนละเมิดจากคุณนายเวิร์จ
ฉันออกแล้ว ๆ ฉันเมาเละเลยหลายคน
เวิร์จ
งั้นฉันต้องร้องเพลงต่อไปเอง เพลงนี้ขอมอบให้ไอโอนี่
เพราะว่าไอโอนี่..เธอคือ..ทุ่งทองของฉัน
เอาเลยกอร์ด
โทบี้ ทีรู้จักเพลงดี ๆ ของสติงทุกอัลบั้มเลย
เราเปลี่ยนกระแสทางเดินของเวลา
หรือไม่เจ้าหมีก็คงทำให้ฉันมึน ๆ อยู่
- ได้เอแล้ว ผมทำได้นะ - เวิร์จ
ในวันนี้เมื่อ 19 ปีก่อน
ฉันเจอชายใจดีที่สุดที่ฉันเคยพบมา
ใครให้สิทธิ์เธอแก่นำฉันได้ขนาดนี้
เกิดเรื่องแปลก ๆ ขึ้นเสมอเมื่อเรายังเด็ก
หยุดเลย อ่างพันช์นั่นโดนใส่เหล้าแล้ว ห้ามดื่มเด็ดขาดนะสาวน้อย
อย่ามาพูดกับแม่แบบนี้นะสาวน้อย
เอาล่ะคู่รัก ฉันขอตัวเธอไปก่อนแล้วกินกวั๊กกัน
กวั๊กเหรอ
โลกนี้เพี้ยนไปนิดหน่อยนะ
- คู่รักเหรอ นี่เราเดทกันอยู่รึไง - แล้วนายมีปัญหางั้นเหรอ
ทุกคน
ครูไม่อยากขัดนะแต่มันได้เวลาแล้ว ที่จะประกาศชื่อราชาและราชินี
ทุกคนรู้แนวเราแล้วใช่มั้ย
ไรลีย์ แคลปตัน
ขึ้นมาเต้นรำหน่อยซิ
- ไรลีย์ แคลปตันไม่... - หุบปากซะ
ถ้านายไม่เต้นกับฉัน ฉันจะอัดนายเอาให้น่วมเลย
ถ้าเป็นแบบนั้น รอแป๊บก่อนนะ
แคลปตันไม่เต้นเหรอ
เขาว่ากันแบบนั้นแต่พอฉันดูโร้ดเฮ้าส์แล้ว
ฉันก็อินกับแพทริก สเวซี่ย์มากเลย
เพราะเขาสุดยอดในเดอตี้แดนซิ่ง
"คัล เวิร์จ กับ ไอโอนี่ โรส รุ่น 1992 พรอมคิงและควีน"
แคลปตัน เดวิส & ไรลีย์ โจนส์
รุ่น 2011 พรอมคิงและควีน
ทุกอย่างกลับเป็นปกติแล้วเหรอ
คือถ้าการที่ฉันได้เอ และช่วยจักรวาลได้เป็นเรื่องปกตินะ
คือ..บางทีปกติมันไม่ต้องมาครบก็ได้นี่
เราไม่ได้เปลี่ยนทุกอย่างนะ
ในความทรงจำ เทเลอร์ บิลลี่
ดูสิกางเกงมันโคตรฟิตเลย
- โคตรจะเกย์เลย - แกมันไอ้ชั่ว
เธอควรจะ..อึ๊บฉัน
นายจะไล่ฆ่าคนอื่น เพราะว่านายซิงงั้นเหรอ
เป็นเรื่องทุเรศที่สุดที่เคยได้ยินเลย
แซนเดอร์เอาปลาแท่งมาหน่อยสิ
นี่
ฉันเลิกใส่เอ็ดฮาร์ดี้รุ่นแรกแล้ว
ฉันเสียใจ..ที่เธอมัวแต่วุ่น เล่นซิมกรีสลี่เลคจนลืมสังเกต
- คริสเตียน ออดิเจียร์เหมือนเดิมตลอด - งั้นเหรอ ยังไง
- เธอมันก็แค่ผู้หญิงขี้เม้าเท่านั้น - ฉันขึ้นรถเมล์นะ
แล้วไอ้การใส่หน้ากากหนังเนี่ย มันเชยสะบัดเลย
ลอง..ไป..อ่านก่อน
เขาเรียกว่าการล้อเลียนเฟ้ย
รู้มั้ยแซนเดอร์ ฉันเคยคิดว่า นายเป็นแค่ชนชั้นกลางที่ไม่มีลูกไม้อะไร
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่อีกแล้ว
แหม..สงสารฉัน ที่ต้องมานั่งแบกขวานแบบเนี่ยเหรอ
โอ้ว..แคลปตัน เดวิสเขาไม่ได้รักฉัน
พระเจ้าฆ่าฉันทีเถอะ
เธอ..มัน..น่าสมเพช
รวมทั้วเพื่อนทุกคน ที่กรีสลี่เลคเนี่ย..มันน่าสมเพช
ยกเว้นฉัน ฉันไม่เป็นไรละ
ทำไมฉันไม่ไปเกิด ที่เจ๋งอย่างออแลนโด้นะ
ให้ตาย..นายโคตรทุเรศว่ะ
ฉันยอมขายวิญญาณ เพื่อได้เห็นยกทรงที่เธอใส่อยู่ตอนนี้
นายกำลังจะถูกอัดด้วยพลังของสเวซี่ย์
ในโร้ดเฮ้าส์เขาใช้แค่กำปั้น
แต่ในอันเดอร์ซีจ สตีเว่น ซีกัล เป็นยอดพ่อครัวเฟ้ย
วิธีสู้ของนายมันโคตรน่าทุเรศ
ซีกัล ในเดธลี้กราวน์ เขามีท่าป้องกัน..แบบเจาะไม่ได้
โอ้ พระเจ้า
เสร็จฉันล่ะ
เสร็จตัวเองไปเถอะ
ก็แค่เด็กตายอีกคนที่กรีสลี่เลค
เขาคงเป็นคนสุดท้ายแล้ว
กาลครั้งนึงนานมาแล้ว ดวงดาวไม่ได้ลุกเป็นไฟ
ไรลีย์: 0 จุดจบของโลก: 0 ทุกคนไม่ได้ตายและชีวิตก็เดินต่อไป
ไรลีย์: 0 จุดจบของโลก: 0 แม้แซนเดอร์จะคิดว่า เขาคือคนเดียวที่สำคัญ
ไรลีย์: 1 จุดจบของโลก: 0 แม้แซนเดอร์จะคิดว่า เขาคือคนเดียวที่สำคัญ
ไรลีย์: 1 จุดจบของโลก: 0 แต่เราทุกคนสำคัญ
เจ้าชาย
โชว์ความสามารถพิเศษ
เจ้าหญิง
เป็นเด็ก
ใบขับขี่ สโลน
เป็นผู้ใหญ่
คนที่เท่
ถ้าลูกกับเวิร์จไม่กลับบ้านให้ตรงเวลา
ขอสั่งห้ามเล่นทวิตเตอร์เดือนนึงเลย
โห..ไม่แฟร์เลย
คุณจะให้ลูกสาว..กักบริเวณคุณงั้นเหรอ
ใช่..ขอให้โชคดีนะ
แซนเดอร์ไม่เห็นอนาคตเรา เพราะเขาอยู่ในอดีต
การทดลองของเขาจึงจบสิ้นเช่นกัน
แต่เราได้รู้ว่าสุดยอดการทดลอง
ไม่ใช่เดินทางข้ามเวลาหรือสร้างระเบิด
ทางเดียวที่จะเปลี่ยนอดีต
ก็คือเปลี่ยนปัจจุบัน
และแซนเดอร์เขาคิดผิด ถึงแม้ว่ากรีสลี่เลคจะเห่ย มันก็แค่เพิ่งเริ่ม
จุดเริ่มต้นไม่ใช่จุดจบ
และ และ
ฉันคิดพร้อมเพลงนี้ไม่ออก
เต้าหู้ การกินเจ
ถ่ายทอดสดจากกรีสลีย์ ที่ดูเหมือนว่าจะมียูเอฟโอ
ถูกพบเห็นในย่านชุมชนนี้
ผมเป็นตัวแทนจากเอเลี่ยน มาพูดกับเหล่าชาวโลก
อย่างแรก เราปลอมเป็นคนแคนาดา และผมได้ศึกษาจากชาวแคนาดามาแล้ว
เราคือเผ่าพันธุ์พวกกินผัก
พวกมนุษย์งี่เง่ากินลูกหลานของเราไป
เพราะพวกเจ้าไม่มีความมั่นใจมากพอ
มันก็แค่ชั้นมัธยม ไม่ใช่จุดจบของโลกหรอก
คุณกำลังชม ดีเท็นชั่น
OCR by Artdekdok